1
00:00:07,126 --> 00:01:07,126
Sous-titre anglais par Bang Anton ~~ Kodelogi.com ~~
2
00:02:07,850 --> 00:02:10,130
Pourquoi as-tu arrêté ? Rejouez...
3
00:02:41,790 --> 00:02:42,540
2 ans.
4
00:03:40,540 --> 00:03:42,700
Deux verres d'Americano Ice.
5
00:03:44,230 --> 00:03:44,970
Profitez de votre boisson.
6
00:03:53,180 --> 00:03:53,640
C'est ta copine ?
7
00:04:27,020 --> 00:04:31,260
Je viens de passer et je ne sais pas s'il y a Albany là-bas.
8
00:04:33,300 --> 00:04:35,160
Je pense que la dernière fois que nous avons parlé, je l'ai dit.
9
00:04:35,430 --> 00:04:36,330
Je travaille là-bas.
10
00:04:39,820 --> 00:04:42,720
Est-ce vrai ? Alors-Hee...
11
00:04:43,480 --> 00:04:45,360
Êtes-vous mal à l’aise de sortir ensemble ?
12
00:04:48,670 --> 00:04:50,250
Qu'as-tu fait au café ?
13
00:04:53,200 --> 00:05:01,960
Là... parce que...
14
00:05:02,960 --> 00:05:06,490
Lire des romans. Fiction d'horreur.
15
00:05:09,020 --> 00:05:10,780
Pourquoi? Je veux être romancier.
16
00:05:11,810 --> 00:05:16,460
Pas. Cela a été fait parce que je m'ennuyais.
17
00:05:18,080 --> 00:05:19,140
Un roman pour les étudiants en ingénierie.
18
00:05:21,430 --> 00:05:22,070
Assez bien
19
00:05:23,820 --> 00:05:26,430
Non. Soyez juste honnête..
20
00:05:26,850 --> 00:05:28,080
Je ne l'ai jamais terminé jusqu'à la fin.
21
00:05:28,900 --> 00:05:30,150
Je n'en suis pas habitué.
22
00:05:30,215 --> 00:05:32,215
Pourquoi?
23
00:05:33,940 --> 00:05:35,580
Je n'ai aucune capacité...
24
00:05:38,760 --> 00:05:40,570
Alors vous avez rejoint le club.
25
00:05:41,040 --> 00:05:42,310
Parce qu'il y a des similitudes.
26
00:05:45,100 --> 00:05:53,100
- Quoi? Eh bien, on pourrait dire ça. Alors Hee veut venir ? - tout de suite?
27
00:05:57,085 --> 00:05:59,085
Allez alors
28
00:06:03,810 --> 00:06:10,870
Très bien, bienvenue à nos nouveaux arrivants. Soo-Hee, Sang-Yeob, notre nouveau membre 0.0.
29
00:06:13,800 --> 00:06:22,910
Au départ dix personnes, mais des seniors diplômés, ont quitté le cahier des charges et la préparation pour entrer
30
00:06:23,560 --> 00:06:23,900
C'est ça.
31
00:06:24,550 --> 00:06:27,280
Je dois me réveiller, mais je ne sais pas ce que je fais maintenant.
32
00:06:27,580 --> 00:06:29,340
Je chasse toujours les fantômes de Lamborghini.
33
00:06:31,980 --> 00:06:32,550
Collation.
34
00:06:35,270 --> 00:06:38,300
Regardons cette histoire ..
35
00:06:42,530 --> 00:06:43,730
Il y a une histoire.
36
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
C'est dans la rue Gyeongsangbuk-do.
37
00:06:48,880 --> 00:06:51,550
Il y a quatre ans, quelque chose s'est produit dans cette maison.
38
00:06:52,960 --> 00:06:55,210
Que s'est-il passé là-bas ?
39
00:06:56,890 --> 00:07:06,670
Mais dans cette bande annonce, une femme qui vivait dans ce quartier s'est suicidée il y a quatre ans,
40
00:07:06,670 --> 00:07:10,270
Elle semble être une fille très enthousiaste.
41
00:07:11,600 --> 00:07:20,170
Les femmes locales ont été choquées et leurs corps ont pourri lorsque la scène a été reportée.
42
00:07:21,490 --> 00:07:25,950
Le cordon ombilical, avec le cou et la poitrine séparés, pend simplement la tête.
43
00:07:26,800 --> 00:07:28,090
Os et jambes cassés.
44
00:07:29,260 --> 00:07:30,070
Encore plus étonnant.
45
00:07:30,760 --> 00:07:33,630
Des rumeurs commençaient à hanter cette maison.
46
00:07:34,550 --> 00:07:39,860
Mais ce qui est drôle, c'est que les gens de ce quartier font appel à des chamanes pour procéder à des exorcismes.
47
00:07:42,810 --> 00:07:43,940
Mais le chaman.
48
00:07:45,260 --> 00:07:46,020
Et lui ?
49
00:07:55,860 --> 00:07:57,920
Au moment de la mort, les jambes et la taille sont pliées...
50
00:07:57,995 --> 00:08:03,995
..et une photo prise par l'un des villageois lors de sa diffusion sur Internet.
51
00:08:04,795 --> 00:08:06,495
Sérieusement..
52
00:08:07,020 --> 00:08:08,890
C'est bien plus réel que Photoshop aujourd'hui.
53
00:08:14,820 --> 00:08:15,950
Et ça.
54
00:08:17,270 --> 00:08:20,940
Quelques musiciens et étudiants allaient y jouer.
55
00:08:21,570 --> 00:08:23,220
Voyez-y des fantômes.
56
00:08:23,790 --> 00:08:24,530
Et peignez-le.
57
00:08:25,115 --> 00:08:26,615
Euh, ça fait peur..
58
00:08:29,540 --> 00:08:32,520
Les élèves voient-ils vraiment des fantômes ?
59
00:08:32,660 --> 00:08:37,740
Et qu’arrivera-t-il aux membres qui s’y rendront.
60
00:08:40,030 --> 00:08:42,370
Arrête de faire ça, sérieusement.
61
00:08:45,565 --> 00:08:47,565
Comment?
62
00:08:48,190 --> 00:08:51,020
Comment? Est-ce qu'on y va.
63
00:08:51,021 --> 00:08:52,985
Précisément
64
00:08:53,010 --> 00:08:55,370
Allons-y. Là?
65
00:08:58,770 --> 00:08:59,770
Je pense que tu veux le faire.
66
00:09:00,150 --> 00:09:01,940
Maintenant, nous..
67
00:09:02,090 --> 00:09:05,050
Le premier projet est 0,0 mégahertz en 2018.
68
00:09:10,110 --> 00:09:16,790
Le jeu se termine si vous voyez directement avec vos deux yeux.
69
00:09:24,620 --> 00:09:27,340
Personne ne lit pourquoi le nom du club est 0.0.
70
00:09:28,000 --> 00:09:32,610
Les âmes échappent aux humains et rencontrent des fantômes à 0,3 MHz.
71
00:09:33,670 --> 00:09:34,360
Autrement dit.
72
00:09:35,710 --> 00:09:37,170
Il y a des fantômes autour de nous.
73
00:09:43,030 --> 00:09:44,550
Hé, tu n'as pas peur ?
74
00:10:04,590 --> 00:10:05,300
Attends
75
00:10:09,560 --> 00:10:14,530
Attention à ne pas vous déplacer au hasard.
76
00:10:16,490 --> 00:10:20,360
Je peux tout voir, mais je ne peux pas bien le voir.
77
00:10:25,440 --> 00:10:26,680
Soyons prudents cette fois.
78
00:10:42,670 --> 00:10:44,520
Won-bak, où sommes-nous...
79
00:10:46,590 --> 00:10:47,120
À gauche.
80
00:11:02,560 --> 00:11:12,510
Reposons-nous... Ah frais. Ah très bien..
81
00:11:48,040 --> 00:11:48,930
Êtes-vous de Séoul?
82
00:11:50,710 --> 00:11:51,810
Comment ça se passe là-bas ?
83
00:11:53,500 --> 00:11:54,870
Nous sommes de Séoul.
84
00:11:56,040 --> 00:11:58,230
Qu'est-ce que vous voulez faire?
85
00:11:58,840 --> 00:12:06,470
- Nous recherchons de la fraîcheur. - Où vas-tu?
86
00:12:08,530 --> 00:12:11,230
- Nous voulons visiter le village. - Ne le fais pas.
87
00:12:14,640 --> 00:12:22,210
Il y a une histoire tragique avec des gens dans cet environnement, comment peut-on rire, parler et boire ?
88
00:12:23,920 --> 00:12:24,880
Pas une destination touristique.
89
00:12:25,960 --> 00:12:29,110
Les yeux n'appartiennent pas non plus à un homme qui s'occupe
90
00:12:30,250 --> 00:12:32,070
Alors je serai aussi puni plus tard.
91
00:12:32,530 --> 00:12:39,260
- Colère - Oncle, combien ?
92
00:12:40,520 --> 00:12:44,400
Je ne pouvais même pas rêver quand j'étais jeune, donc ça ne sert à rien.
93
00:12:53,640 --> 00:12:55,430
L'uranium est une température globale.
94
00:13:20,560 --> 00:13:23,330
Nous devons marcher pendant trois à cinq minutes.
95
00:13:30,440 --> 00:13:38,180
- Ton sac ? - Oui… Tellement lourd.
96
00:13:41,090 --> 00:13:42,220
C'est difficile de descendre quand on monte.
97
00:13:44,660 --> 00:13:45,080
Combien de temps
98
00:14:22,260 --> 00:14:29,460
Sérieusement... C'est tellement cool.
99
00:14:31,070 --> 00:14:33,530
- Yoon-Jung, tu vas bien ? - Merde ..
100
00:14:37,280 --> 00:14:40,450
De quoi avez-vous vraiment besoin pour sortir ?
101
00:14:42,210 --> 00:14:42,900
Mettez les objets.
102
00:14:43,510 --> 00:14:45,530
- Jetons un coup d'oeil. - Ah c'est vrai..
103
00:15:35,725 --> 00:15:37,725
Y a-t-il quelqu'un ? Excusez-moi..
104
00:16:01,450 --> 00:16:05,030
Attendez une minute... Non. Ne l'ouvrez pas...
105
00:16:50,910 --> 00:16:56,100
Ils ont quitté des centaines de maisons en même temps.
106
00:16:58,780 --> 00:17:00,850
J'aurai de l'argent si j'en prends.
107
00:17:02,160 --> 00:17:03,340
Voyons ce qu'il y a dedans.
108
00:17:08,250 --> 00:17:13,910
Avec de la sauce soja. Oohh 100 ans de goût en vieillissant.
109
00:17:14,630 --> 00:17:16,000
Bon sang
110
00:17:21,540 --> 00:17:22,020
Tu as peur ??
111
00:17:39,140 --> 00:17:39,520
Ici.
112
00:17:41,610 --> 00:17:42,490
La femme s'est pendue.
113
00:19:19,100 --> 00:19:24,180
Sang-Yeob mange beaucoup...
114
00:19:24,370 --> 00:19:25,060
Tu ne manges pas ?
115
00:19:30,060 --> 00:19:32,060
Désolé si cela a l'air délicieux.
116
00:19:32,670 --> 00:19:35,130
Ensuite, je mange tout.
117
00:19:36,980 --> 00:19:38,890
Hé .. versons plus.
118
00:19:40,580 --> 00:19:41,930
Tu manges un peu ?
119
00:19:42,230 --> 00:19:45,970
Nous devons venir confortablement.
120
00:19:47,140 --> 00:19:47,610
Lakuna aime ça.
121
00:19:48,280 --> 00:19:54,450
Pas. Encore assez épais.
122
00:19:56,530 --> 00:20:00,650
- L'enregistrement d'aujourd'hui est-il vrai ? - C'est vrai, nous l'avons fait aujourd'hui
123
00:20:01,230 --> 00:20:02,330
Qu'est-ce que cela signifie ?
124
00:20:03,260 --> 00:20:07,910
C'est une sorte de nécromancie, bref, on invoque le sort des morts.
125
00:20:09,010 --> 00:20:12,710
Hé, faisons-le aujourd'hui.
126
00:20:14,270 --> 00:20:14,800
Sang-Yeob, prépare-toi.
127
00:20:18,300 --> 00:20:20,110
- Non, tu n'es pas prêt. - Que fais-tu.
128
00:20:21,460 --> 00:20:22,460
Hé Sang-Yeob, tu ne sais pas ce qu'est le sommeil.
129
00:20:23,840 --> 00:20:28,400
Le corps dort mais le cerveau est éveillé.
130
00:20:29,270 --> 00:20:31,050
Cela représente environ un quart de votre sommeil total.
131
00:20:31,580 --> 00:20:35,270
La plupart des personnes en sommeil paradoxal disent que j'ai été largué, pressé par des ciseaux ou que j'ai regardé en vain.
132
00:20:36,350 --> 00:20:38,930
Et c'est pourquoi nous sommes venus ici aujourd'hui.
133
00:20:40,080 --> 00:20:45,340
Comment les variables spatiales de la maison hantée affectent-elles l’EEG pendant que le sujet REM est endormi ?
134
00:20:45,470 --> 00:20:46,390
Pour le vérifier.
135
00:20:48,410 --> 00:20:52,640
La nécromancie est une variable, c'est une créature surnaturelle que vous pourriez avoir.
136
00:20:52,840 --> 00:20:53,350
Faisons-le.
137
00:20:54,370 --> 00:20:54,750
Alors.
138
00:20:55,310 --> 00:20:57,350
Dont les ondes cérébrales sont mesurées.
139
00:20:59,480 --> 00:20:59,800
Vous le ferez.
140
00:20:59,910 --> 00:21:05,480
- moi? - Ne t'inquiète pas.
141
00:21:07,150 --> 00:21:12,800
Pour la première fois, les patients d'aujourd'hui... sont les plus beaux de notre société.
142
00:21:13,900 --> 00:21:17,080
Je suis une belle patiente.
143
00:21:18,510 --> 00:21:21,430
- Tellement jolie que c'est si bon. - Ne le fais pas.
144
00:21:23,690 --> 00:21:23,920
Quoi?
145
00:21:25,470 --> 00:21:26,250
Devons-nous le faire ?
146
00:21:28,030 --> 00:21:35,060
- So-Hee est de bonne humeur… - Pourquoi, y a-t-il un problème ?
147
00:21:35,240 --> 00:21:41,570
- C'est un peu bizarre ici... La forêt... - Ici la forêt...
148
00:21:41,660 --> 00:21:43,650
Qu'est-ce qui ne va pas avec la forêt ? Disons..
149
00:21:44,610 --> 00:21:45,600
Avez-vous vu un fantôme ?
150
00:21:48,980 --> 00:21:54,820
commence une nouvelle recrue, mais ça fait mal.
151
00:21:54,960 --> 00:21:57,000
Pourquoi n'as-tu pas dit à ton aîné quoi faire ?
152
00:21:57,090 --> 00:21:58,950
Hé, arrête ça..
153
00:22:02,090 --> 00:22:03,470
Pourquoi nous battons-nous ?
154
00:22:04,710 --> 00:22:07,170
Il y a beaucoup d'endroits, je vais étendre le tapis.
155
00:22:07,820 --> 00:22:09,620
Et c'est toujours amusant.
156
00:22:10,240 --> 00:22:16,390
- Où est le fantôme ? - Hé, quand je dis que j'étudie, c'est sur mon front.
157
00:23:33,160 --> 00:23:34,250
je suis prêt
158
00:23:36,020 --> 00:23:39,390
Tendu et nerveux ?
159
00:23:44,440 --> 00:23:44,820
D'ACCORD
160
00:23:55,710 --> 00:23:56,180
Commençons.
161
00:23:57,590 --> 00:24:05,940
Matériel préparé, marionnettes, aiguilles, ficelle et gros sel.
162
00:24:07,250 --> 00:24:08,840
Et du bœuf...
163
00:24:11,865 --> 00:24:13,865
Mettez d'abord la viande dans la bassine de la vache
164
00:24:16,390 --> 00:24:25,450
Attachez une corde à l'une des poupées, la poupée sert de lieu pour le corps du fantôme.
165
00:24:23,000 --> 00:24:33,700
La poupée attire non seulement les fantômes, mais coupe également les ongles du sujet et les place sur le ventre de la poupée.
166
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
Percez une aiguille au centre de la poitrine de la poupée.
167
00:24:38,340 --> 00:24:40,240
Faire tremper la poupée dans le bassin
168
00:24:49,160 --> 00:24:53,320
La radio doit subir des changements lorsque des créatures avec des fréquences dans divers domaines s'approchent
169
00:24:55,870 --> 00:24:59,290
Ensuite, saupoudrez de sel pour que le fantôme ne sorte pas.
170
00:25:02,500 --> 00:25:04,660
Nous sommes prêts à appeler des fantômes.
171
00:25:05,460 --> 00:25:06,680
Seule la couverture restante.
172
00:25:07,670 --> 00:25:08,670
Séparément.
173
00:25:08,600 --> 00:25:09,640
Pour tes mots
174
00:25:10,690 --> 00:25:11,830
Guérissez les morts.
175
00:25:12,740 --> 00:25:14,060
Guérissez les morts.
176
00:25:14,900 --> 00:25:16,100
Guérissez les morts.
177
00:25:16,760 --> 00:25:18,170
Guérissez les morts.
178
00:25:19,390 --> 00:25:20,130
Guérissez les morts.
179
00:25:20,710 --> 00:25:21,850
Guérissez les morts.
180
00:25:22,770 --> 00:25:23,890
Guérissez les morts.
181
00:25:24,640 --> 00:25:25,910
Guérissez les morts.
182
00:25:26,560 --> 00:25:27,060
Guérissez les morts.
183
00:25:28,680 --> 00:25:31,750
Guérissez les morts.
184
00:25:32,840 --> 00:25:34,110
Guérissez les morts.
185
00:25:50,640 --> 00:25:51,270
Tout va bien, tout va bien.
186
00:25:51,960 --> 00:25:52,680
Où est le fantôme ?
187
00:25:54,000 --> 00:25:58,010
Yoon-Jung, tu vas bien ?
188
00:25:58,850 --> 00:26:00,850
Salut Yoon-Jung !
189
00:26:33,530 --> 00:26:37,500
Comme en vrai ?
190
00:26:38,340 --> 00:26:40,340
Comme en vrai ?
191
00:27:07,380 --> 00:27:09,400
- Han-seok - Qu'est-ce qui ne va pas ?
192
00:27:09,701 --> 00:27:11,405
Il n'y a pas de gros problème pour aller au Park Myung-soo.
193
00:27:13,030 --> 00:27:15,460
Jetez la ligne de pêche et attendez.
194
00:27:15,790 --> 00:27:22,420
Ce n’est pas chinois, mais c’est difficile à admettre.
195
00:27:26,410 --> 00:27:27,550
Peu importe combien tu viens
196
00:27:34,800 --> 00:27:35,770
Seohée
197
00:27:37,050 --> 00:27:38,820
Il s'est couché parce qu'il ne se sentait pas bien.
198
00:27:48,900 --> 00:27:53,840
Sang-Yeob, il est seul.
199
00:27:53,860 --> 00:27:59,220
- Et s'il était pourquoi ? Allez l'accompagner. - Bien.
200
00:28:09,510 --> 00:28:14,360
- Salut mademoiselle Yoon-Jung ? - Quoi?
201
00:28:14,960 --> 00:28:16,110
Je m'ennuie seul.
202
00:28:22,560 --> 00:28:26,740
Je m'ennuie. Bonjour
203
00:28:26,870 --> 00:28:27,920
J'ai un appareil photo ici.
204
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
Ne faites pas de bruit.
205
00:29:08,540 --> 00:29:11,310
Alors-Hé, tu vas bien ?
206
00:29:23,720 --> 00:29:24,720
Alors hein
207
00:29:38,430 --> 00:29:42,120
Quoi qu'il en soit, cela n'apparaît pas.
208
00:29:56,880 --> 00:29:57,820
Qu'est-ce que c'est que ça ?
209
00:30:08,600 --> 00:30:12,180
Bon sang, il a disparu si vite. Où va-t-il ?
210
00:30:34,350 --> 00:30:36,760
Même les impôts locaux sont bon marché.
211
00:30:38,630 --> 00:30:39,300
Où va-t-il
212
00:30:53,100 --> 00:30:55,100
Merde...
213
00:31:20,945 --> 00:31:22,945
As-tu froid
214
00:31:28,450 --> 00:31:30,450
Alors hein
215
00:31:30,770 --> 00:31:31,980
Je m'en fiche.
216
00:31:35,490 --> 00:31:37,110
La classe est...
217
00:31:59,950 --> 00:32:01,950
Il est venu... Il est venu
218
00:32:54,055 --> 00:32:56,055
Alors-Hé, ça va ?
219
00:33:11,550 --> 00:33:13,550
Qu'est-ce que c'est?
220
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
- 0,5 MHz... - 0,4 MHz...
221
00:33:28,255 --> 00:33:30,255
0,1 MHz
222
00:33:32,500 --> 00:33:34,500
0,0 MHz
223
00:34:00,480 --> 00:34:00,980
Yoon Jung.
224
00:34:12,850 --> 00:34:13,870
Où veux-tu aller ?
225
00:34:15,894 --> 00:34:18,894
Salut Yoon-Jung ! Yoon Jung
226
00:34:52,490 --> 00:34:53,240
Lève-toi
227
00:35:21,680 --> 00:35:25,730
- Je ne fais rien, sérieusement - Espèce de sale gamin... sors
228
00:35:31,630 --> 00:35:46,920
Alors Hé. - Ne pars pas..
229
00:35:50,425 --> 00:35:52,425
Salut Yoon-Jung
230
00:35:53,050 --> 00:35:54,870
Sortez, nous devons parler.
231
00:35:56,930 --> 00:35:58,740
Ne soyez pas en colère.
232
00:36:19,650 --> 00:36:21,650
Yoon Jung
233
00:36:45,665 --> 00:36:47,665
Hé, aide-moi putain ..
234
00:36:48,190 --> 00:36:49,570
Tirez-le
235
00:37:17,940 --> 00:37:19,940
Yoon Jung
236
00:37:26,310 --> 00:37:26,470
Ça..
237
00:37:39,370 --> 00:37:41,020
Ce que voit le musicien.
238
00:37:53,310 --> 00:37:57,810
Il est étrange qu'avant.
239
00:37:58,880 --> 00:38:01,710
Tout en regardant fixement, tremblant comme s'il voyait quelque chose d'effrayant.
240
00:38:05,670 --> 00:38:06,720
Ce téléphone portable aussi.
241
00:38:14,600 --> 00:38:15,160
Allez, sors d'ici.
242
00:38:18,120 --> 00:38:21,450
Kim Jong-In. Montez pour que le signal soit bon.
243
00:38:23,150 --> 00:38:25,840
Avec Samsung. Préparez-vous...
244
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
Qu'est-ce que c'est ?
245
00:39:50,440 --> 00:39:52,440
Pourquoi tu te tais, bon sang ?
246
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
C'est... la voix de Yoon-Jung, n'est-ce pas ?
247
00:40:31,890 --> 00:40:35,760
Kang Kyung Soo. Ce son...
248
00:40:37,660 --> 00:40:38,290
N'écrivez pas.
249
00:40:40,570 --> 00:40:40,900
Inconditionnel.
250
00:41:22,425 --> 00:41:24,425
Yoon Jung
251
00:41:24,450 --> 00:41:26,300
Où es-tu ?
252
00:41:33,685 --> 00:41:35,685
Yoon Jung
253
00:41:36,710 --> 00:41:38,250
Yoon-Jung, tu es là ?
254
00:41:40,400 --> 00:41:42,420
Yoon-Jung est ici.
255
00:42:52,950 --> 00:42:54,950
Tirer vers le haut. Tirez vers le haut
256
00:43:15,175 --> 00:43:17,175
Yoon Jung
257
00:43:17,300 --> 00:43:20,110
Hee Yoon-Jung...
258
00:43:45,350 --> 00:43:47,060
Il respire encore, tout ira bien.
259
00:43:47,800 --> 00:43:49,320
Je m'inquiète juste.
260
00:44:13,340 --> 00:44:17,220
Flux Cheonggyecheon. Partons. Dépêchez-vous
261
00:44:18,835 --> 00:44:20,835
Grand-mère..
262
00:44:28,135 --> 00:44:30,135
De quoi tu parles ?
263
00:44:40,860 --> 00:44:44,870
- Quoi? - Quand quelque chose me dit de finir l'histoire.
264
00:44:47,594 --> 00:44:49,594
Bon sang
265
00:45:22,445 --> 00:45:27,445
- J'ai fait. - Es-tu sûr?
266
00:45:36,969 --> 00:45:38,969
Oui, je l'ai déjà fait.
267
00:46:27,770 --> 00:46:29,090
Yoon-Jung a besoin de temps pour récupérer.
268
00:46:30,560 --> 00:46:31,580
rien de mal à ça.
269
00:46:33,170 --> 00:46:34,160
Ne vous inquiétez pas trop.
270
00:46:34,830 --> 00:46:36,020
Les parents de Yoon Jung Hee.
271
00:46:37,500 --> 00:46:38,990
Déjà dit ?
272
00:46:40,114 --> 00:46:42,114
Je m'en occupe.
273
00:46:46,260 --> 00:46:50,720
Allez-y, les gars. J'ai quelque chose à régler.
274
00:46:56,830 --> 00:46:57,840
Où est So-Hee ?
275
00:47:10,075 --> 00:47:12,075
Moi d'abord
276
00:47:19,700 --> 00:47:20,700
Est-ce pareil ici ?
277
00:47:26,740 --> 00:47:27,800
La sœur de la mère.
278
00:47:37,255 --> 00:47:39,255
J'entre en premier
279
00:47:40,055 --> 00:47:42,055
Au fait
280
00:47:44,080 --> 00:47:44,830
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
281
00:47:46,940 --> 00:47:52,620
La nuit dernière. Qu'as-tu entendu ?
282
00:47:54,080 --> 00:47:55,180
Qu'est-ce que tu dis?
283
00:47:58,070 --> 00:47:59,810
A propos des poupées aussi.
284
00:48:02,590 --> 00:48:07,430
Le voilà.
285
00:48:38,630 --> 00:48:40,670
Dans des moments comme ça, faites des choses.
286
00:49:12,860 --> 00:49:15,170
À côté de toi.
287
00:49:16,490 --> 00:49:17,660
Enflé
288
00:49:34,750 --> 00:49:43,810
- Comment ? Est-ce que ça produit quelque chose ?
289
00:49:46,545 --> 00:49:48,545
C'est plutôt génial
290
00:49:52,070 --> 00:49:55,200
Non, je ne pense pas que ce soit encore fini.
291
00:49:55,870 --> 00:49:56,530
De quoi tu parles
292
00:49:56,600 --> 00:49:58,510
C'est ce qui me rend fou.
293
00:50:00,980 --> 00:50:02,680
Je l'enverrai par téléphone portable.
294
00:50:03,250 --> 00:50:05,320
S'il vous plaît contactez-moi demain, sinon contactez-moi ..
295
00:50:09,190 --> 00:50:10,390
Pour éviter la mort.
296
00:50:11,110 --> 00:50:12,500
Han-seok De quoi tu parles ?
297
00:51:43,990 --> 00:51:53,750
- Essayons fort. Ces enfants. - C'est vrai ?
298
00:51:55,550 --> 00:51:57,200
Je suis fatigué, mais je dors.
299
00:51:59,070 --> 00:52:00,150
je suis seul
300
00:52:03,640 --> 00:52:05,310
Comment est l’état ?
301
00:52:07,070 --> 00:52:08,260
Un peu étrange.
302
00:52:10,550 --> 00:52:12,050
Un peu surprenant.
303
00:52:12,770 --> 00:52:13,750
Regardons-le.
304
00:52:16,960 --> 00:52:22,420
C'est vrai, je suis désolé
305
00:52:23,750 --> 00:52:25,370
Je ne retiens pas mes émotions.
306
00:52:27,200 --> 00:52:28,930
Je n'aime pas ça..
307
00:52:32,750 --> 00:52:35,570
Tout ira bien Yoon-Jung
308
00:52:37,520 --> 00:52:38,310
Tae Soo
309
00:52:38,780 --> 00:52:39,830
Tu as mangé ?
310
00:52:42,950 --> 00:52:44,320
Vous n'avez rien mangé depuis hier.
311
00:52:47,780 --> 00:52:50,400
Mangez vite et je monterai la garde ici.
312
00:52:54,224 --> 00:52:55,224
D'accord
313
00:53:30,015 --> 00:53:32,015
Yoon Jung
314
00:53:38,140 --> 00:53:39,960
Je suis vraiment meilleur que ce type.
315
00:53:57,200 --> 00:53:59,230
Pourquoi as-tu fait tout ça
316
00:54:17,410 --> 00:54:18,330
je ne les aime pas
317
00:54:51,820 --> 00:54:56,780
J'ai attendu longtemps.
318
00:54:56,980 --> 00:55:02,980
Je vraiment...
319
00:55:44,260 --> 00:55:47,060
Je pense qu'il dort.
320
00:55:47,260 --> 00:55:53,260
Je ne peux pas le déranger, n'est-ce pas ?
321
00:56:01,420 --> 00:56:03,540
Non, non, non. Je ne peux pas le faire.
322
00:56:03,740 --> 00:56:07,820
Que dois-je faire?
323
00:56:08,020 --> 00:56:10,420
Mais comment pouvons-nous le voir ensemble ?
324
00:56:31,020 --> 00:56:34,100
J'ai hâte d'aller à l'université.
325
00:56:34,300 --> 00:56:38,660
Zone de rire...
326
00:56:38,860 --> 00:56:44,860
Je peux bien boire.
327
00:56:48,880 --> 00:56:50,080
Arghh..
328
00:56:50,280 --> 00:56:51,520
Même si je dors et me réveille.
329
00:56:51,720 --> 00:56:54,000
Jeune.
330
00:56:54,200 --> 00:56:57,840
Faire des cauchemars.
331
00:56:58,040 --> 00:57:02,560
Qu'est-ce que c'est?
332
00:57:02,560 --> 00:57:03,600
JE? Il y a..
333
00:57:03,800 --> 00:57:09,800
M'étrangler le cou.
334
00:57:16,760 --> 00:57:22,760
Je suis avec Sohee.
335
00:57:22,760 --> 00:57:23,880
Quoi? Est-ce vrai ?
336
00:57:24,080 --> 00:57:27,120
J'y serai bientôt.
337
00:57:27,120 --> 00:57:29,400
Alors Hee, Yoon Jung est réveillé.
338
00:57:45,920 --> 00:57:47,600
Quand tu es malade
339
00:57:47,800 --> 00:57:50,480
Je n'ai pas beaucoup dormi aujourd'hui
340
00:57:50,680 --> 00:57:53,320
Eh bien, je suis désolé... ça doit être à cause de moi
341
00:57:53,520 --> 00:57:58,240
Hé, ne fais pas ça, viens à l'auberge et prends un verre.
342
00:57:58,440 --> 00:58:01,880
Hey Yoon Jung, j'ai encore besoin de me réparer...
343
00:58:02,080 --> 00:58:04,440
Pourquoi ? Ne soyez pas déçu, les médecins ne font rien...
344
00:58:04,640 --> 00:58:07,240
Je ne serai pas là maintenant
345
00:58:07,440 --> 00:58:09,600
Ensuite, vous dites ces mots.
346
00:58:09,800 --> 00:58:12,520
Oui, vous pouvez le faire tout de suite.
347
00:58:12,720 --> 00:58:13,760
Hé donc hé
348
00:58:13,960 --> 00:58:19,320
Frère est mort et a survécu.
349
00:58:19,520 --> 00:58:23,120
Ce n'est pas ça, tu vas vraiment bien ?
350
00:58:23,320 --> 00:58:26,920
Je vais vraiment bien.
351
00:58:27,120 --> 00:58:31,680
Mais Han-Seok n'est-il pas signalé ?
352
00:58:31,680 --> 00:58:32,800
Oh ouais, il n'est pas à l'auberge.
353
00:58:33,000 --> 00:58:37,020
Il n'a pas répondu au téléphone.
354
00:58:37,220 --> 00:58:40,920
Bon sang, ne dis rien.
355
00:58:41,120 --> 00:58:44,920
Où va-t-il..
356
00:58:45,120 --> 00:58:51,120
même.
357
00:58:55,350 --> 00:58:57,350
Bonne nuit..
358
00:59:14,360 --> 00:59:16,120
Ah j'ai oublié.
359
00:59:16,320 --> 00:59:19,040
Je dois aller au magasin.
360
00:59:19,240 --> 00:59:21,240
Vous n'avez besoin de rien ?
361
00:59:50,940 --> 00:59:52,440
Quoi?
362
00:59:52,640 --> 00:59:58,640
Hé Yoon-Jung, tu dors ?
363
00:59:59,240 --> 01:00:05,240
Je boirai suffisamment.
364
01:00:10,360 --> 01:00:16,360
La chambre de mon ami, s'il vous plaît, donnez-moi la clé.
365
01:01:02,400 --> 01:01:08,400
- Oui mon frère. - Sang-Yeob...
366
01:01:09,000 --> 01:01:15,000
- des gouttes. - Oui, c'est vrai
367
01:01:21,500 --> 01:01:23,200
Soeur
368
01:01:23,224 --> 01:01:25,224
Tae Soo
369
01:01:43,048 --> 01:01:45,048
Soeur
370
01:02:05,072 --> 01:02:07,072
Soeur
371
01:03:20,600 --> 01:03:26,600
La vie
372
01:03:27,524 --> 01:03:29,524
Pardonne-moi
373
01:03:30,048 --> 01:03:32,048
Vraiment désolé
374
01:04:07,400 --> 01:04:13,400
Ça fait longtemps que je ne vois pas Sang-yeob.
375
01:04:15,760 --> 01:04:18,720
Je suppose que tu vas bien.
376
01:04:18,920 --> 01:04:21,160
Je suis occupé donc je suis intelligent.
377
01:04:21,360 --> 01:04:27,360
J'ai un petit ami préféré.
378
01:04:28,440 --> 01:04:34,440
Je suis content que ce soit juste moi
379
01:04:40,020 --> 01:04:43,920
Non.
380
01:04:44,120 --> 01:04:46,080
Ah non..
381
01:04:49,080 --> 01:04:53,800
Cela semble souvent réel.
382
01:04:54,000 --> 01:04:56,760
Je pense que oui.
383
01:04:56,960 --> 01:05:00,520
Vraiment.
384
01:05:00,720 --> 01:05:06,720
Je fais vraiment ça.
385
01:05:15,600 --> 01:05:18,440
Pas.
386
01:05:18,640 --> 01:05:22,880
Je ne le sais pas.
387
01:05:23,080 --> 01:05:24,200
Alors tu viens de partir.
388
01:05:24,400 --> 01:05:30,400
Mais je ne savais pas qu'il vivait ici.
389
01:05:36,495 --> 01:05:38,495
Pardonne-moi
390
01:05:39,220 --> 01:05:40,720
Au fait.
391
01:05:40,920 --> 01:05:43,800
Un mot en urgence Dan.
392
01:05:43,800 --> 01:05:45,200
Commercialisation. Encore une fois
393
01:05:45,400 --> 01:05:49,640
La lumière du soleil.
394
01:05:49,840 --> 01:05:53,520
Comme nous en Afrique.
395
01:05:53,720 --> 01:05:59,720
C'est drôle, non ?
396
01:06:57,480 --> 01:07:01,680
Sang-Yeob, viens.
397
01:07:08,500 --> 01:07:10,800
Attache ton cou
398
01:07:15,995 --> 01:07:17,995
C'est vrai... alors
399
01:07:18,920 --> 01:07:21,240
Comptez un deux trois..
400
01:07:21,440 --> 01:07:27,440
Poussez la chaise sous vos pieds.
401
01:07:28,464 --> 01:07:32,464
Un deux trois..
402
01:07:50,350 --> 01:07:55,250
Sang-Yeob... Sang-Yeob...
403
01:07:55,280 --> 01:08:01,280
Sang-Yeob, tu vas bien ?
404
01:08:18,280 --> 01:08:19,640
Maintenant
405
01:08:19,840 --> 01:08:25,240
Suicide.
406
01:08:25,440 --> 01:08:31,440
Tu te souviens ?
407
01:08:32,040 --> 01:08:37,360
Chose basique.
408
01:08:37,560 --> 01:08:40,360
C'est le fait d'un fantôme.
409
01:08:40,560 --> 01:08:46,560
Je suis en vacances.
410
01:08:48,400 --> 01:08:52,280
Je joue avec des samples.
411
01:08:52,480 --> 01:08:58,480
Comment peut-on ?
412
01:08:58,504 --> 01:09:00,504
Dans ce cas ?
413
01:09:01,480 --> 01:09:03,600
Han Suk-kyu.
414
01:09:03,800 --> 01:09:09,800
Hwang Suk-Young, es-tu fou ?
415
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Soeur
416
01:10:21,140 --> 01:10:27,140
Bonjour... oui, c'est vrai.
417
01:11:18,000 --> 01:11:20,480
Alors, j'ai tué...
418
01:11:20,680 --> 01:11:23,320
Mon ami...
419
01:11:23,320 --> 01:11:24,360
Vous ne l'avez pas tué.
420
01:11:24,560 --> 01:11:26,640
Ils se sont suicidés.
421
01:11:26,840 --> 01:11:30,040
L'écrivain dans ma sœur l'induit.
422
01:11:30,240 --> 01:11:32,640
Alors
423
01:11:32,840 --> 01:11:38,120
Comme si je les avais tués.
424
01:11:38,320 --> 01:11:40,720
Alors.
425
01:11:40,920 --> 01:11:43,080
Que s'est-il passé
426
01:11:43,280 --> 01:11:44,760
Dans le futur ?
427
01:11:44,960 --> 01:11:50,400
Que va-t-il se passer
428
01:11:50,600 --> 01:11:55,840
- Les fantômes vous possèdent pendant que vous dormez. - Quoi?
429
01:11:56,040 --> 01:11:58,160
Et quand tu seras à nouveau possédé.
430
01:11:58,360 --> 01:12:01,600
Sang-Yeob est également possible.
431
01:12:01,800 --> 01:12:06,840
Ce sera comme les seniors.
432
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
Je
433
01:12:09,240 --> 01:12:15,240
Le fera-t-il ?
434
01:12:16,060 --> 01:12:17,560
Alors.
435
01:12:17,760 --> 01:12:19,960
Pourquoi es-tu ici à mes côtés ?
436
01:12:20,160 --> 01:12:26,160
Pourquoi ne pas y aller ?
437
01:12:29,100 --> 01:12:31,100
Soeur
438
01:12:34,624 --> 01:12:36,624
Soeur
439
01:12:42,240 --> 01:12:45,280
Ma mère a dit un jour.
440
01:12:45,480 --> 01:12:51,480
Je ne le savais pas avant de l'avoir vécu.
441
01:12:53,200 --> 01:12:59,200
Nous ne pouvons pas nous échapper.
442
01:13:01,080 --> 01:13:04,560
Et ça ? Que devrions-nous faire maintenant
443
01:13:04,760 --> 01:13:06,600
Nous ne pouvons pas appeler la police.
444
01:13:06,800 --> 01:13:12,800
Qui croira cela ?
445
01:13:13,600 --> 01:13:19,600
Rien n'est impossible.
446
01:13:22,680 --> 01:13:28,680
Je reviendrai à cet endroit.
447
01:13:50,275 --> 01:13:53,375
Frère, ne t'endors pas
448
01:14:23,400 --> 01:14:25,160
Soeur
449
01:14:25,360 --> 01:14:28,120
Sang-Yeob prendra soin de toi
450
01:14:28,320 --> 01:14:34,320
Vous n'avez pas besoin de me suivre.
451
01:14:40,320 --> 01:14:43,720
Mère, c'est moi.
452
01:14:43,920 --> 01:14:45,680
Où es-tu
453
01:14:45,880 --> 01:14:47,280
Ce que ma mère a dit
454
01:14:47,480 --> 01:14:51,200
Ne l'utilisez pas.
455
01:14:51,400 --> 01:14:54,040
Grand-mère est apparue
456
01:14:54,240 --> 01:15:00,200
Vous ne pouvez pas faire ce que je dis à ce sujet.
457
01:15:00,400 --> 01:15:04,320
Mère, je le sais aussi.
458
01:15:04,520 --> 01:15:06,560
Je
459
01:15:06,760 --> 01:15:11,600
Ce n'est pas un cadeau.
460
01:15:11,800 --> 01:15:13,640
Donc.
461
01:15:13,840 --> 01:15:17,840
J'ai été taquiné par des enfants.
462
01:15:18,040 --> 01:15:22,520
Je ne veux donc pas le couvrir.
463
01:15:22,720 --> 01:15:25,440
Tous les fantômes dans mes yeux
464
01:15:25,640 --> 01:15:31,640
C'est ridicule.
465
01:15:41,960 --> 01:15:47,960
Je n'y peux rien...
466
01:15:49,840 --> 01:15:53,400
C'est dans mon sang.
467
01:15:53,600 --> 01:15:56,120
Maintenant, que va-t-il se passer
468
01:15:56,320 --> 01:16:02,320
Pourquoi as-tu fait ça ?
469
01:16:04,700 --> 01:16:10,700
Mère, pardonne-moi
470
01:17:29,820 --> 01:17:31,320
Dois-je commencer...
471
01:17:33,720 --> 01:17:36,600
Veux-tu venir tout de suite ?
472
01:17:36,800 --> 01:17:38,920
C'est la même condition la dernière fois.
473
01:17:39,120 --> 01:17:40,680
Et.
474
01:17:40,880 --> 01:17:45,200
Les fantômes aiment fêter 34 ans.
475
01:17:45,400 --> 01:17:47,840
Vous avez beaucoup de bougies.
476
01:17:48,040 --> 01:17:51,640
J'ai vu et entendu depuis l'enfance.
477
01:17:51,840 --> 01:17:55,960
Et nous avons une chose à retenir.
478
01:17:56,160 --> 01:18:00,360
Quoi qu’il arrive dans cette pièce, vous ne pouvez pas y entrer.
479
01:18:00,560 --> 01:18:06,560
- Tu comprends ce que je veux dire ? - Je comprends.
480
01:18:11,880 --> 01:18:17,480
Alors hein
481
01:18:17,715 --> 01:18:19,715
Précédent..
482
01:18:22,600 --> 01:18:28,600
Je t'attendrai toujours.
483
01:21:43,880 --> 01:21:49,880
Se lever
484
01:21:49,940 --> 01:21:55,940
J'ai dit réveille-toi.
485
01:21:59,040 --> 01:22:04,160
M'ignorant.
486
01:22:04,360 --> 01:22:09,280
Alors, je n'hésite pas à vous traiter durement...
487
01:22:09,480 --> 01:22:13,480
Très bien alors
488
01:22:40,800 --> 01:22:43,360
Vraiment putain .. Vraiment ennuyeux
489
01:22:43,560 --> 01:22:49,560
- Alors pourquoi nous as-tu blessé ? - Tu veux mourir aussi ?
490
01:22:51,400 --> 01:22:55,800
- C'est entièrement de ta faute si tu veux le découvrir. - C'est exact.
491
01:22:56,000 --> 01:22:58,240
Alors qu'est-ce que tu fais ?
492
01:23:02,680 --> 01:23:07,480
La personne dans laquelle je suis entré mourra sûrement.
493
01:23:07,680 --> 01:23:11,480
Ce corps
494
01:23:11,880 --> 01:23:20,880
- Ce n'est pas ton corps, tu es si courageux d'y entrer, d'en sortir - C'est vrai... c'est vrai..
495
01:23:21,855 --> 01:23:22,955
Bruyant
496
01:23:25,640 --> 01:23:27,840
Quelqu'un peut-il m'aider ?
497
01:23:28,040 --> 01:23:32,680
je suis coincé, je suis coincé
498
01:23:32,880 --> 01:23:35,880
Je ne peux rien faire.
499
01:23:36,080 --> 01:23:38,680
Les hommes qui vivent dans ce quartier sont les mêmes.
500
01:23:38,880 --> 01:23:42,080
Quand les filles sortent
501
01:23:42,280 --> 01:23:46,380
Tellement triste..
502
01:23:46,380 --> 01:23:52,380
C'est pour ça que tu ne m'as pas écouté quand tu as emprunté son corps.
503
01:23:55,320 --> 01:23:58,720
Je déteste vraiment ça.
504
01:23:58,920 --> 01:24:04,920
Alors dois-je aussi me lever ?
505
01:24:05,960 --> 01:24:08,920
Je n'en veux pas non plus.
506
01:24:09,120 --> 01:24:11,720
Y a-t-il quelqu'un
507
01:24:11,920 --> 01:24:16,680
Donc mes proches ne peuvent pas attraper...
508
01:24:16,880 --> 01:24:19,600
Je vais tous vous tuer.
509
01:24:19,800 --> 01:24:22,800
Qu'as-tu fait après m'avoir tué ?
510
01:24:23,000 --> 01:24:25,880
Ce pays.
511
01:24:26,080 --> 01:24:29,160
D derrière moi et je ne peux pas le dire.
512
01:24:29,360 --> 01:24:35,360
Retournez à votre lieu d'origine. Va-t'en je dis ..
513
01:24:39,740 --> 01:24:41,740
C'est vrai..
514
01:24:45,964 --> 01:24:50,164
- Non... non... - Va-t'en... pars...
515
01:24:53,188 --> 01:24:59,388
Allez j'ai dit .. j'ai dit allez...
516
01:25:36,840 --> 01:25:42,840
Je..
517
01:26:15,640 --> 01:26:17,640
Alors hein
518
01:26:21,864 --> 01:26:25,264
- J'y vais, j'ai dit vas-y - Arrête ça
519
01:27:47,150 --> 01:27:49,150
Soeur
520
01:28:12,400 --> 01:28:14,400
Arrêtez ça... arrêtez ça...
521
01:28:50,540 --> 01:28:56,640
Sang-Yeob, aide-moi...
522
01:28:58,364 --> 01:29:00,364
Sang-yeob...
523
01:29:56,200 --> 01:30:02,200
Meurs .. meurs ..
524
01:30:10,750 --> 01:30:12,750
Sang-yeob...
525
01:30:26,740 --> 01:30:30,040
Sang-Yeob... c'est moi, qu'est-ce que tu fais
526
01:30:34,064 --> 01:30:36,064
Sang-yeob
527
01:31:52,255 --> 01:31:54,255
Sang Yeob... Sang Yeob... Sang Yeob.
528
01:32:00,080 --> 01:32:06,080
Sang-Yeob... Sang-Yeob
529
01:33:23,255 --> 01:33:25,255
Sang-yeob
530
01:33:32,900 --> 01:33:34,900
Sang-yeob
531
01:33:39,324 --> 01:33:41,324
Sang-yeob
532
01:34:06,150 --> 01:34:08,150
Vous me cherchez ?
533
01:34:58,380 --> 01:35:00,240
Ça fait longtemps que je ne vois pas,
534
01:35:00,240 --> 01:35:02,200
Tu n'as pas commandé à boire ?
535
01:35:03,500 --> 01:35:06,520
Même si vous ne mangez qu'en mangeant,
536
01:35:06,620 --> 01:35:11,520
Très bien... alors je serai comme ça aussi ..
537
01:35:11,544 --> 01:35:13,544
J'ai reçu un message pour te contacter il y a quelque temps
538
01:35:14,868 --> 01:35:16,868
J'ai aussi pris contact
539
01:35:16,892 --> 01:35:18,892
Ensuite, j'attendrai un peu, mais nous finirons bientôt.
540
01:35:21,000 --> 01:35:22,640
Un peu suspect.
541
01:35:22,840 --> 01:35:26,400
Comme quelqu'un de captivé.
542
01:35:29,840 --> 01:35:30,840
En fait non.
543
01:35:30,940 --> 01:35:32,720
Je te tiendrai compagnie.
544
01:35:33,520 --> 01:35:35,520
Rencontrez l'éditeur.
545
01:35:36,655 --> 01:35:38,655
Ahh non .. pas comme ça ..
546
01:35:38,680 --> 01:35:41,460
C'est un roman.
547
01:35:41,540 --> 01:35:44,400
à propos des élections
548
01:35:45,700 --> 01:35:51,700
Quand je l'ai publié.
549
01:35:56,240 --> 01:35:59,720
Je suis un peu tourmenté.
550
01:36:03,615 --> 01:36:06,115
Viens ici .. viens ici
551
01:36:07,240 --> 01:36:15,440
Oh, je te félicite .. je suis content de l'entendre ..
552
01:36:17,464 --> 01:36:20,164
Attendez une minute..Je dois le récupérer..
553
01:36:21,560 --> 01:36:23,560
- Oui sœurette… - Je peux le voir ?
554
01:36:23,760 --> 01:36:29,400
- Ouais. - Je l'ai emprunté
555
01:36:31,400 --> 01:36:35,800
Le fichier... ça doit être...
556
01:36:39,400 --> 01:36:41,400
Qu'est-ce que c'est ?